法國漢語教材中的台灣

介紹台灣一定會蒐的圖片

最近收到了督學寄來的漢語課本及練習本，
我對於內容感到驚喜，尤其是第二冊，讓人耳目一新。

法國中學生漢語教材第一冊【你說呢】

先說第一冊吧。
關於大獲市場好評的第一冊教材【你說呢】，內容著重於語言本身，對文化著墨的地方有限，因為對初學者最重要的還是去適應去發現這個新語言，了解漢語與法語的差異。幾年前當助教時這本教材我已經用過一段時間，這次實習旁聽也終於能更明確了解怎樣使用才能不辜負作者群的精心策劃以發揮最大功效。

注重華語社會經濟政治文化層面的第二冊【你說吧】

至於新出版的第二冊教材【你說吧】，裡面的內容更是會讓其他華語地區的教師大為感動，這是讓我驚喜的點，主題包括音樂、時尚、電影、美術、中國與世界的關係，最後一篇主題為「華語地區」，介紹了香港澳門、台灣、新加坡、華僑，每一子題各占兩頁篇幅，介紹其他華語地區的概況。筆者一直覺得讓學生了解華語世界是很重要的一件事，說華語的地方不是只有中國大陸啊。

翻拍自第二冊課本，在音樂這個子題中，介紹了台灣及香港流行音樂對中國的影響

以下是翻拍自課本上的圖片，簡單地介紹了台灣的歷史及社會概況。
(點圖可放大看原始檔)

看似簡單，其實可以搭配很多演練活動

看到這一頁，我臉上三條線，說人白目很難聽耶，而且還是年輕人的俚俗語 = ='''

超級簡史，但是法國學生會很好奇這一段

下面這一段，是我繕打自教材書末的錄音文本，裡面有一段對話訪談內容很有意思，我原文絲毫未更動，只是由簡體轉繁體 :

- 今天我們有大陸的朋友，也有台灣的朋友，我們很高興今天可以聊一聊。我想知道你們怎麼看對方。先來問問台灣朋友，你去過大陸嗎?

- 去過。因為工作去了幾個星期。

- 感覺怎麼樣?

- 那邊大城市的工作和生活條件都蠻好的。經濟也發達，然後發展速度也快
啊。工作機會比台灣多，有世界級的工作平台。然後也有很多地方風景很美。但是文明方面就不如台灣喔。比如有人大聲說話，不排隊啊。那裡生活太緊張了。台灣生活呢，比大陸安逸很多。然後在大陸咧，好像傳統的東西比較少一點，老房子都沒有了，到處是高樓大廈。人多，車也多。

- 你覺得大陸的朋友和台灣人相比，他們一樣嗎?

- 我覺得不大一樣。台灣人的文化和個性都非常不一樣。我覺得大陸的朋友競爭意識比較強。台灣人比較友善，簡單，生活也比較放鬆。然後我們的語言也有差別。很多詞都不一樣。有時候他們講笑話我都聽不懂。

- 下面聽聽大陸朋友怎麼看台灣。

- 你去過台灣嗎?

- 去過兩次。第一次去旅遊，第二次是做交換生去學習。

- 對台灣有什麼印象呢?

- 很美，但是沒有大陸的風景那麼壯觀。那邊氣候很好，服務也都非常好。嗯，台灣口音很好聽，軟軟的很溫柔。然後，那邊基礎設施方面沒有大陸好，城市也沒大陸的發達。不少地方看起來很舊，跟中國五十年代一樣。不過我爸爸很喜歡，他說像他小時候看到的中國。

- 覺得台灣人怎麼樣?

- 感覺他們素質比較高，比較友善，有禮貌。還有他們更傳統一些。比如台灣的學生古文學得比我們好。但有時候覺得台灣人太傳統了。還有他們對日本人和日本文化特別親近，這個讓我們不理解。

- 台灣曾經是日本的殖民地。1945年以前，很多日本人在這裡生活。那時學校裡都學日文，人們也學日本人的生活方式。日本文化對台灣的影響非常大，日本人在這裡留下很多建築、醫院還有學校，所以我們覺得日本文化很親近。

2008年的台北101